Anastasia (1997) 23.976 fps 26-11-2010
ฝ่าบาท...
นั่นเป็นเวลาไม่นานมากนัก
เมื่อพวกเราอาศัยอยู่ในโลกอันตระการตา
ของพระราชวังงดงามและบุคคลที่หรูหรา
ในปี 1916
และลูกชายของฉัน นิโคลัส
พระเจ้าซาร์แห่งอาณาจักรรัสเซีย
สวัสดี ลูกรัก
เรากำลังฉลองครบรอบ 300 ปี ของการปกครอง
และคืนนั้น ไม่มีดาวดวงใดสว่างสดใส เท่าอนาสเตเชีย
หลานสาวคนสุดท้องของฉัน
เธอขอร้องไม่ให้ฉันกลับไปยังปารีส
ดังนั้นฉันจึงมีของขวัญพิเศษมอบให้ เพื่อให้การแยกจากง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่
สำหรับหลาน? นี่เป็นกล่องเครื่องเพชรหรือ?
ดิมิทรี นายต้องอยู่ในครัว
ดูสิ
มันบรรเลงเพลงกล่อมของเรา
หลานสามารถบรรเลงตอนกลางคืน ก่อนเข้านอน
และสมมติว่าย่ากำลังร้องเพลงอยู่
ในสายลม
ข้ามทะเล
ฟังเพลงนี้และจดจำไว้
เธอจะกลับมาอยู่กับฉันในเร็ววัน
ครั้งหนึ่งในฤดูเหมันต์
อ่านมันสิ
"ด้วยกันในปารีส"
จริงเหรอ? โอ้ เสด็จย่า
แต่พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยในในปารีส
เงามืดคล้อยลงมา ณ ราชวังแห่งโรมานอฟ
เขาชื่อว่ารัสปูติน
เราคิดว่าเขาเป็นนักบวช แต่ว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น
อำนาจอันร้ายกาจและอันตราย
เจ้ากล้ากลับมาที่วังได้อย่างไร?
แต่ว่ากระหม่อมเป็นคนสนิทของพระองค์
คนสนิท? ห๊ะ!
เจ้าคนทรยศ! ออกไป!
พระองค์คิดว่าจะเนรเทศ รัสปูตินผู้ยิ่งใหญ่ได้รึ?
ด้วยอำนาจชั่วร้ายที่ได้มอบให้ข้า ข้าขอกำจัดพระองค์ด้วยคำสาป
จำคำข้า
พระองค์และครอบครัวจะ สิ้นพระชนม์ภายในปักษ์นี้
ข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะเห็นจุดจบ ของสายเลือดแห่งโรมานอฟ!
ผลาญทุกอย่างด้วยความเกลียดชัง ต่อนิโคลัสและครอบครัว
รัสปูตินได้ขายวิญญาณเพื่อ แลกกับอำนาจในการทำลาย
ไป
เติมเต็มเจตนารมณ์ที่มืดมนของเจ้า
แล้วปิดผนึกโชคชะตาของ พระเจ้าซาร์และครอบครัว
ครั้งเดียวและตลอดไป
จากชั่วขณะนั้น ได้จุดประกาย ความทุกข์ให้แก่ประเทศเรา
ปลุกโทสะที่ทำลายชีวิต ของพวกเราไปตลอดกาล
- ช่วยด้วย! - เร็วเข้า เด็กๆ
- กล่องเพลงของหนู - อนาสเตเชีย!
กลับมา! กลับมา!
อนาสเตเชีย...
- ได้โปรด เร็วหน่อย - มาทางนี้ ออกไปทางที่พักข้ารับใช้
- เร็ว อนาสเตเชีย - รัสปูติน เธอหนีไปแล้ว
- กล่องเพลงของฉัน - ไป! ไป!
ในนี้ สหาย!
พวกเขาไปไหน?
- เสด็จย่า... - อยู่ใกล้ย่าไว้ หลานรัก
- รัสปูติน! - ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง!
เจ้าไม่มีวันหนีไปจากข้าได้ ไม่มีวัน!
บาร์ทอค!
นายท่าน!
อนาสเตเชีย เร็ว เร็ว
- เสด็จย่า! - นี่ จับมือย่าไว้
- จับไว้ - อย่าปล่อยนะ!
อนาสเตเชีย
อนาสเตเชีย!
หลายชีวิตถูกสังหารไปในคืนนั้น
สิ่งที่เคยเป็นมา บัดนี้ได้จากไปแล้วตลอดกาล
อนาสเตเชีย หลานสุดที่รักของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย
เซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กช่างน่าหดหู่
เซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กช่างเปล่าเปลี่ยว
ชั้นในฉันถูกแช่แข็ง เพราะยืนอยู่นี่มาเป็นอาทิตย์
นับแต่การปฏิวัติ ชีวิตของเรายังมัวเทา
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีข่าวซุบซิบ ให้เราผ่านแต่ละวันไปได้
คุณเคยได้ยินเรื่องโจษจัน ในเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กมั๊ย?
คุณเคยได้ยินที่เขาพูดกันตามทางรึเปล่า?
พระเจ้าซาร์ไม่มีชีวิตรอด หนึ่งในลูกสาวอาจยังคงอยู่
องค์หญิงอนาสเตเชีย
แต่กรุณาอย่าพูดซ้ำ
มันเป็นข่าวลือ ตำนาน ลึกลับ
บางสิ่งกระซิบผ่านตรอกซอย หรือรอยร้าว
ข่าวลือหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเรา
เขาพูดกันว่ากรณียกิจของเสด็จย่า จะตอบแทนรางวัลใหญ่
ให้แก่ผู้ที่พาองค์หญิงกลับมา
- วลาด! - ดิมิทรี
1 รูเบิ้ลสำหรับภาพเขียนนี้
นี่คือโรมานอฟ ฉันสาบานได้
ชุดนอนของเค้าท์ ยูซูพอฟ สหาย ซื้อไปทั้งคู่สิ
ฉันได้นี่มาจากในราชวัง มันคือขนสัตว์แท้ๆ
มันต้องควรค่าแก่วาสนา ถ้ามันตกเป็นของเธอ
นี่ ดิมิทรี ฉันได้โรงละครสำหรับเราแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน เราต้องการหญิงสาว
แค่คิด วลาด ไม่มีการปลอมเอกสาร ไม่มีการขโมยผลประโยชน์
เรามีตั๋ว 3 ใบแล้ว หนึ่งสำหรับนาย สำหรับฉันและอนาสเตเชีย
มันเป็นข่าวลือ ตำนาน ลึกลับ
องค์หญิงอนาสเตเชียจะพาเราบินไป
นายและฉัน เพื่อน จะลงไปในประวัติศาสตร์
เราต้องหาหญิงสาวที่จะแสดงในส่วนนี้ แล้วแนะสิ่งที่เธอควรพูด
แต่งตัวให้และพาเธอไปปารีส
จินตนาการถึงรางวัล ที่เสด็จย่าของเธอจะประทานให้
แล้วเป็นใครล่ะที่ควรจะได้ นอกจากนายและฉัน?
- เราจะรวย - เราจะรวย
- เราจะเผย - เราจะเผย
และเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก จะมีเรื่องให้พูดถึงอีกมาก
คุณเคยได้ยินเรื่องโจษจัน ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมั้ย
คุณเคยได้ยินที่เขาพูดกันตามทางรึเปล่า?
คุณเคยได้ยินเรื่องโจษจัน ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมั้ย
คุณเคยได้ยิน? สหาย อะไรที่คุณคาดไว้
- ความลึกลับที่ทรงเสน่ห์ - แย้งประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่
องค์หญิงอนาสเตเชีย
ยังมีชีวิตหรือสิ้นพระชนม์?
ใครจะรู้? ชู่ว!
ฉันให้งานเธอทำในโรงงานปลา
ลงไปตามทางนี้ จนพบทางแยก ให้เลี้ยวซ้าย...
ลาก่อน!
- เธอฟังอยู่รึเปล่า? - ลาก่อน ทุกคน!
ฉันฟังอยู่นี่ไง
เธอมันตัวยุ่งตั้งแต่ถูกนำมาที่นี่
ทำท่าเหมือนราชินีแห่งชีบา ทั้งๆที่ไม่มีแม้แต่ชื่อ
10 ปีที่ผ่านมา ฉันเลี้ยงดูเธอ ฉันให้เสื้อผ้า ฉัน...
เอาอะไรครอบหัวฉันหน่อย
เธอไม่ระแคะระคายเลยรึ ว่าเธอเป็นใครก่อนมาอยู่กับเรา
แต่เธอจำทุกอย่างได้ไหมล่ะ?
- ฉันก็มีเบาะแสบ้าง... - อ้อ! ฉันรู้
"ด้วยกันในปารีส"
ดังนั้น เธอจะไปฝรั่งเศสเพื่อตามหาครอบครัว?
มิสอันย่า ถึงเวลาที่จะกำหนด
ชีวิตและเส้นทาง
แล้วก็กตัญญูด้วย
"ด้วยกันในปารีส"!
กตัญญู
"กตัญญู อันย่า"
ฉันก็กตัญญู กตัญญูที่จากไปไง!
"เลี้ยวซ้าย" เธอบอก
เอาล่ะ ถ้าฉันไปทางซ้าย ฉันคงเป็น "อันย่าเด็กกำพร้า" ตลอดไป
แต่ถ้าฉันไปทางขวา บางทีฉันอาจจะพบ...
คนที่มอบสร้อยคอนี้แก่ฉัน ต้องรักฉันแน่
บ้าไปแล้ว ฉัน? ไปปารีส?
บอกใบ้ฉันหน่อย!
เบาะแส!
อะไรก็ได้!
ฉันไม่มีเวลามาเล่นตอนนี้ โอเค? ฉันกำลังรอคำใบ้อยู่
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม? เอาคืนมานี่
โอ้ เยี่ยม เจ้าหมาอยากให้ ฉันไปเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก
ก็ได้ ฉันจะรับคำใบ้นี้ไว้
ใจอย่ากลัวนะเรา
จงเข้มแข็งเอาไว้สิ
หันหลังกลับ
ไม่ได้อีกแล้ว
ใครว่าชีวิตมี
ทางเลือกอันเพริศแพร้ว
แล้วใยฉันจึงรู้สึกกลัว
มองโลกด้วยใจระรัวเมื่อยาม
เดินสู่ความหลัง
ที่ผ่านมา
ตามเส้นทางนี้ไป
ใครอาจรอคอยพบเรา
ฝันคงไม่สูญเปล่าหรอกหนา
คงอ้าแขนรับเรา
น้ำใจเขาเปี่ยมเมตตา
ปลื้มอุรามาสู่ตัวเรา
เตรียมตัวตั้งใจ
พร้อมจะติดตาม
เดินสู่ความหลัง
ที่ผ่านมา
ครอบครัว ความรัก
แน่นอนนัก เราคงจะเคยมีเขาชื่นชู
ครอบครัวเคยชิด
แต่ชีวิตจะขาด
ถ้าอยู่โดยพลาดไม่เจอเขา
ค่อยๆเดินก้าวไป
วันสดใสยังมากมี
เส้นทางนี้คงไม่เงียบเหงา
คืนอย่างเคยได้เป็น
เห็นเส้นทางข้างหน้าเรา
ดังที่ใจคอยเฝ้าจะรู้
จงเป็นดั่งลางให้ใจ
เป็นเส้นทางให้ไป
พาให้เราหวนสู่ถิ่นฐาน
ได้คืนบ้านเรา
ท้ายที่สุด
- ตั๋วหนึ่งใบไปปารีส - วีซ่าหมดอายุ
- วีซ่าหมดอายุ? - ไม่มีวีซ่า ไม่ได้ตั๋ว!
ไปพบดิมิทรี เขาช่วยได้
- ฉันจะพบเขาได้ที่ไหน? - ราชวังเก่า
แต่เธอไม่ได้ยินมันจากฉัน
- ไป ไป ไป - ดิมิทรี
ดี ดี ดีมาก
- ฉันดูเหมือนองค์หญิงรึยัง - โอเค...
- ฉันเต้นได้ราวขนนก - ขอบคุณ ขอบคุณ คนต่อไป
เสด็จย่า นี่หลานเอง
อนาสเตเชีย
โอ้ ผู้ชาย
นั่นแหละดิมิทรี เกมจบแล้ว
เหรียญสุดท้ายของเราไปแล้ว สำหรับโรงละคร
และยังไม่มีหญิงคนใดแกล้งทำ เป็นอนาสเตเชีย
เราจะพบเธอ วลาด เธออยู่ที่ไหนสักที่ใต้จมูกเรา
แค่พระราชินีมองมาที่กล่องเครื่องเพชรนี้ พระองค์จะคิดว่าเราพบอนาสเตเชียตัวจริง
- ฉันกำลังมองหา... - ก่อนที่เธอจะกลับไป
เราก็จะได้ 10 ล้านรูเบิ้ล
พูก้า
พูก้า อยู่ที่ไหน?
- นายได้ยินอะไรไหม? - ไม่
หวัดดี?
มีใครอยู่บ้าง?
ที่นี่
มัน...
เหมือนความทรงทำจากความฝัน
มองลวดลาย
สายและเส้น
เหมือนเคยเห็นเคยจดจำไว้
ยินเสียงเพลง
กล่อมร้องไป
ครั้งหนึ่งในฤดูเหมันต์
แขนโอบอุ้ม บรรจงประคอง
ม้าคะนองโผนกระโจนเรียงกัน
ภาพคนเต้น งามเกินรำพัน
ซ่อนอยู่ที่ใจฉันนี้
แขนโอบอุ้ม บรรจงประคอง
ม้าคะนองโผนกระโจนเรียงกัน
ภาพคนเต้น งามเกินรำพัน
ซ่อนอยู่ที่ใจฉันนี้
ไกลแสนไกล ย้อนเวลา
ภาพติดตา ไม่อาจเมินหนี
สิ่งที่ใจเคยคุ้นดี
ล้วนมากมี ไม่อาจทานไหว
เสียงร้องเพลง
ก้องสดใส
ครั้งหนึ่งในอดีตผ่านมา
เธอมาทำอะไรที่นี่?
หยุด! หยุด หยุด หยุด
รอก่อน เดี๋ยว
เธอเข้ามาใีนนี้ได้ไง?
โทษที...
วลาด เห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
ไม่
ใช่ ใช่!
- นายคือดิมิทรีใช่ไหม? - เยี่ยม
บางที ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังตามหาเขา
ฉันชื่ออันย่า ฉันต้องการตั๋วเดินทาง
เขาพูดว่าคุณคือชายที่กำลังตามหา แม้ฉันจะบอกไม่ได้ว่าใครพูด
แล้วอะไร...เฮ้ ทำไมนายต้อง เดินวนรอบฉัน?
- นายเคยเป็นนกแร้งมาก่อนรึไง - ขอโทษด้วย แอนนีย่า
- อันย่า - อันย่า
เธอแค่ดูแย่ไม่เหมือน...
ช่างมันเถอะ เธอพูดอะไรเกี่ยวกับตั๋วเดินทาง?
ใช่ ฉันต้องการไปยังปารีส
- เธอต้องการไปปารีส? - ใครอยู่นี่?
- ดูสิ เขาเหมือนฉันเลย - หมาน้อยน่ารัก
เอาล่ะ ขอฉันถามอะไรเธอหน่อย...อันย่า?
- เธอมีนามสกุลรึเปล่า? - เอ่อ จริงๆแล้ว...
มันอาจฟังดูงี่เง่า ฉันไม่รู้นามสกุลตัวเอง
ฉันหลงทางแถวๆนี้ตั้งแต่อายุ 8 ปี
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ? ก่อนเธออายุ 8 ปี?
ฉันรู้ว่ามันแปลกแต่ฉันจำไม่ได้ ฉันมีความทรงจำเมื่อในอดีตน้อยมาก
อืม สมบูรณ์แบบ
ฉันมีเบาะแสเพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม ปารีสนั่น
ปารีส?
ใช่ เธอสองคนจะช่วยฉันหรือไม่?
วลาด วลาด ตั๋ว
แน่นอน ความจริงที่ว่าเรา กำลังจะไปปารีส
แล้วฉันมี 3 ใบ...เอ่อ ใบหนึ่ง... แต่ฉันมีตั๋ว 3 ใบนี่
โชคร้ายหน่อยที่ตั๋วใบสุดท้ายเป็นของ...
อนาสเตเชีย
พวกเรากำลังหาองค์หญิง อนาสเตเชียให้เสด็จย่า
- เธอช่างคล้ายพระองค์ - ตาสีฟ้าเหมือนกัน
- ดวงตาแบบโรมานอฟ - รอยยิ้มของพระเจ้านิโคลัส
- คางแบบพระนางอเล็กซานเดรีย - โอ้ ดูสิ
แม้กระทั่งมือคล้ายเสด็จย่า
อายุก็ใกล้เคียง รูปร่างแบบเดียวกัน
นายกำลังพยายามจะบอกฉันว่า ฉันคืออนาสเตเชีย
ฉันเห็นหญิงสาวเป็นพันคน มาแล้วในประเทศนี้
ไม่มีใครเหมือนองค์หญิงมากเท่าเธอ
- ดูที่ภาพวาดนี่ - ฉันรู้ว่านายบ้า
- แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าทั้ง 2 คนวิกลจริต - ทำไมล่ะ?
- เธอจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระองค์
เธอกำลังตามหาครอบครัว ในปารีส
พระองค์เหลือครอบครัวสุดท้ายอยู่ที่ปารีส
เธอเคยคิดถึงความเป็นไปได้รึเปล่า?
ฉันอาจเป็นเชื้อพระวงค์?
เอาล่ะ สิ่งที่ยากที่สุดคือคิดว่า ตัวเองเป็นองค์หญิง
ยามที่นายหลับบนพื้นชื้นๆ
แต่ แน่นอนว่าหญิงสาวทุกคน ปรารถนาว่าเธอเป็นองค์หญิง
และ บางที เด็กสาวคนหนี่งก็เป็น
ทั้งหมดนี่ ชื่ออนาสเตเชียหมายถึง "เธอจะตื่นขึ้นอีกครั้ง"
เราปรารถนาที่จะช่วย แต่ตั๋วใบสุดท้าย เป็นขององค์หญิงอนาสเตเชีย
โชคดี
ทำไมนายไม่บอกเธอถึง แผนการอันชาญฉลาดของเรา?
สิ่งที่เธอต้องการคือไปปารีส ทำไมถึงโยนเงินรางวัลทิ้งไป?
ฉันจะบอกนาย เราเดินออกมาเร็วไป
อย่ากังวล นั่นอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
เอาล่ะ เดินช้าลงหน่อย
สาม สอง หนึ่ง...
- ดิมิทรี! - ผลประโยชน์ตกในมือเราแล้ว
- ดิมิทรี เดี๋ยว! - เธอเรียกฉันหรือ?
ถ้าฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร แล้วใครจะบอก ว่าฉันไม่ใช่องค์หญิงหรือขุนนาง จริงไหม?
ต่อสิ
ถ้าฉันไม่ใช่อนาสเตเชีย พระราชินีคงรู้ทันที
- นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต - ฟังดูมีเหตุผล
แต่ ถ้าเธอไม่ใช่องค์หญิง
เมื่อนั้นเธอก็จะรู้ว่าเธอเป็นใครในที่สุด และได้ครอบครัวกลับมา
เธอรู้ไหม เขาพูดถูก
- ซึ่งทั้งสองวิธี จะพาเธอไปยังปารีส - ใช่
ขออนุญาตถวายตัวองค์หญิง อนาสเตเชียแก่เจ้าฟ้า?
- พูก้า เรากำลังจะไปปารีส ไม่ สุนัขต้องอยู่ที่นี่
- นายพูดอะไร? สุนัขต้องไปด้วย - ห้ามสุนัขไป
- ฉันพูดว่ามันจะไปด้วย - ฉันแพ้ขนสุนัข
อนาสเตเชีย? เจ้าประสบปัญหาแล้ว อนาสเตเชียตายแล้ว
ราชวงศ์โรมานอฟล้วนสิ้นไป พวกเขาตายแล้ว
ตาย ตาย ตาย
ฉันพูดถูกมั๊ย สหาย? ฉันหมายถึงจะเป็นไปได้อย่างไรที่อนา...
โอ้ ไม่เอาน่า จะให้ฉันสมมติว่าสิ่งนั้น ได้ปรากฏขึ้นหลังจากปีนั้น
เพียงเพราะชายบางคน ได้อ้างว่าเธอคือโรมานอฟ?
ก็ได้ ก็ได้ ฉันได้ข้อความเพียงพอแล้ว
ถ้าสิ่งนั้นกลับมามีชีวิต หมายความว่าอนาสเตเชียยังมีชีวิตอยู่
- ปล่อยสุนัขไป - ฉันไม่ปล่อย
- แล้วที่เธอ - เราต้องไปขึ้นรถไฟ
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
มันร้อน!
โอ้
อ๊าว! ฉันจะบอกว่า...อ๊าว!
ใครกล้ารุกล้ำความสันโดษของข้า?
ออกไป! ไป!
บาร์ทอค? นั่นเจ้าใช่ไหม?
นายท่าน? ยังมีชีวิต?
ใช่ ในขณะกำลังพูด
โว้ นี่หล่นออกมาจากตรงนั้น
- เกิดอะไรบางอย่าง - ขอรับ
- อุ๊บ - ข้ารับรู้ได้
ข้ารู้สึกว่าอำนาจมืดกำลังปลุกเร้า
ข้าไม่ประหลาดใจเลย เพราะข้าเห็นนาง อนาสเตเชีย
อนาสเตเชีย? ยังมีชีวิต?
นายท่าน ปาก เอ่อ...
นังเด็กเหลือขอแห่งโรมานอฟ!
นี่ไม่ติดกับหัวของท่าน? ข้าสงสัยว่าคำสาปไม่เหมือนที่เคยเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่ข้ายังติดอยู่ที่นี่
คำสาปของข้ายังไม่ถูกเติมเต็ม
ดูข้าสิ
ข้าถูกแยกออกเป็นส่วนๆ
ข้าช่างย่อยยับ!
อันที่จริง พิจารณาจากระยะเวลาการตาย ท่านยังดูดีทีเดียว
- ท่าน เป็นอย่างนั้น อย่างนั้น - จริงรึ?
นี่เป็นสีหน้าของค้างคาวที่ อยากจะโกหกท่านหรือ?
เอาน่า สักครู่ ท่านจะได้ความมีชีวิตชีวาคืนมา
ถ้าเพียงข้าไม่เสียของขวัญ จากอำนาจมืดไป
กุญแจของอำนาจข้า
อะไร? ท่านหมายถึงที่เก็บอำนาจนี้รึเปล่า?
- เจ้าได้มาจากไหน? - โอ้ ข้าพบมัน
- ส่งมาให้ข้า! - ก็ได้ ก็ได้ อย่าฉวยเร็วนัก
เพื่อนเก่าข้า
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ตอนนี้จุดประสงค์มืดต้องถูกเติมเต็ม
และโรมานอฟคนสุดท้ายต้องตาย!
ในความมืดยามราตรี ข้านอนพลิกตัวไปมา
และความฝันที่เลวร้ายที่สุด
มันกลัวที่จะออกจากหนทางของข้า
ซากศพร่วงกราวลงมา
เมื่อข้าลืมตาขึ้นและฝันร้ายนั้นคือข้า
ข้าเคยเป็นชายที่ลึกลับที่สุดในรัสเซีย
เมื่อราชวงศ์หักหลังข้า พวกเขาผิดพลาดมหันต์
คำสาปของข้า พวกเขาต้องชดใช้
แต่มีหญิงสาวได้หนีจากไป
อันย่าน้อย ระวัง รัสปูตินตื่นตัว
ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะตามหานาง
ในความมืดยามราตรี เพียงก่อนอรุณรุ่ง
การแก้แค้นช่างหอมหวาน
เมื่อคำสาปเสร็จสมบูรณ์
- ในความมืดยามราตรี - นางจะจากไป!
ไง หญิงสาว ฟัง ข้า...
ข้ารู้สึกได้ว่าอำนาจกำลังกลับมาช้าๆ
ผูกสายสะพาย เติมกลิ่นโคโลญจ์
ข้าเห็นนางคลานในที่นี้
ลาก่อน อันย่า ผู้งดงาม
การลาจาก
- ในความมืดยามราตรี ความหวาดกลัวจะจู่โจมนาง - ความหวาดกลัวน้อยที่สุดที่ข้าทำได้!
ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะก่อตัว
นางจะรู้สึกได้
ฝันร้ายของนางกลายเป็นจริง
ในความมืดยามราตรี
นางต้องชดใช้
ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะตามหานาง
หานาง
ในความมืดยามราตรี ความหวาดกลัวเข้าแทนที่
- ลงโทษนาง - ที่รัก นี่คือคำใบ้
จุดจบของสายเลือด
ในความมืดยามราตรี
มาเถอะ สมุนข้า
ตื่นขึ้นเพื่อนายของเจ้า
ปล่อยสิ่งเลวร้ายให้ส่องประกาย
ในความมืดยามราตรี
หานางเดี๋ยวนี้
ใช่ บินไปให้เร็วที่สุด
ในความมืดยามราตรี ในความมืดยามราตรี
นางจะตกเป็นของข้า!
โอ้ สุนัขได้ที่นั่งริมหน้าต่าง
หยุดเล่นได้แล้ว นั่งตัวตรงๆ จำได้ไหม เธอเป็นองค์หญิง
นายรู้ได้ยังไงว่าองค์หญิง ทำหรือไม่ทำอะไร?
ฉันทำธุรกิจ เลยรู้
นี่ อันย่า ฉันแค่อยากช่วย ตกลงไหม?
ดิมิทรี นายคิดจริงๆหรือว่าฉัน เป็นเชื้อพระวงศ์?
- เธอรู้ว่าฉันคิด - งั้นหยุดสั่งฉันสักที
เธอมีความคิดเป็นของตัวเอง
ใช่ ฉันเกลียดสิ่งนั้นในตัวผู้หญิง
- ดูนี่ ฉันคิดว่าเราเริ่มก้าวผิดเท้า - ฉันก็คิดแบบนั้น
- แต่ฉันขอชมคำขอโทษของนาย - คำขอโทษ?
คำขอโทษ? ฉันเพิ่งพูดว่า...
ได้โปรด อย่าพูดอะไรอีก มันกำลังทำให้ฉันอารมณ์เสีย
- ดี ฉันจะเงียบ ถ้าคุณเงียบ - เอาล่ะ ฉันจะเงียบ
- ดี - ดี
- นึกว่านายจะคิดถึงมัน? - คิดถึงอะไร คำพูดเธอ?
ไม่ รัสเซีย
- ไม่ - แต่นี่เป็นบ้านของนาย
มันเคยเป็นที่ที่ผมเคยอยู่
แล้วโครงการทำปารีสให้เป็นบ้านของนาย?
บ้านคืออะไรสำหรับคุณ?
สิ่งหนึ่งที่คนปกติทุกคนต้องการ
- สำหรับอย่างอื่น นาย... - อะไร?
- ลืมมันซะ - ดี
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ ช่วยพาเขาออกไปจากสายตาของฉันที
- นายทำอะไรกับเธอ? - ฉัน? เธอต่างหาก
สเน่ห์ที่อธิบายไม่ได้
สเน่ห์? เด็กเหลือขอผอมแห้งนั่น? นายเสียสติไปแล้วรึ?
- เพียงถามคำถามง่ายๆ - สเน่ห์ ไร้สาระ
เดือนที่แล้ว เอกสารการเดินทางเป็นสีฟ้า
แต่ตอนนี้เป็นสีแดง
เอกสาร ขอเอกสารด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับรัฐบาลนี้
- ทุกอย่างเป็นสีแดง - แดง?
ฉันเสนอให้เราย้ายตู้รถ ก่อนพนักงานมา
ฉันเสนอให้เราลงจากรถไฟ
ขอโทษ ฉันคิดว่านายเป็นคนอื่น
โอ้ นายนี่เอง เอาล่ะ นั่นก็ดีแล้ว
- เราต้องไป - เราจะไปไหน?
ฉันคิดว่าเธอทำจมูกฉันหัก
ผู้ชายยังกะเด็ก
ใช่ ใช่ นี่คงดี
- เธอจะแข็งในนี้ - เธอจะละลายในปารีส
ตู้รถ? เอกสารของเราผิดพลาดแน่ๆ ในนี้?
ไม่แน่นอน
ฉันแค่ไม่ชอบเห็นเธออยู่ปนกับสามัญชน
- นั่นอะไร? - ฉันไม่รู้
แต่ว่าตู้อาหารไปซะแล้ว
- ออกไปจากตัวฉัน! - ฉันพยายามอยู่
- เอ่อ ดิมิทรี - อะไร?
ฉันคิดว่ามีคนจุดไฟเครื่องยนต์
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มีใครอยู่ในนี้มั๊ย?
เรากำลังไปเร็วขึ้น!
ไม่มีคนขับ เราต้องกระโดดลงไป
นายพูดว่ากระโดด?
- เชิญนายก่อน - ดี เราถูกปลดจากขบวน
เร็วเข้า! ฉันต้องการคีม ขวาน อะไรก็ได้
นี่
เร็วเข้า มันต้องใช้อะไรที่ดีกว่าไอ้นี่
ใช้ได้
ไป ไป ไป!
เขาสอนอะไรเธอในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?
ไม่มีเบรกแล้ว
เลี้ยวยากแน่!
อย่ากังวล เราอยู่บนรางยาว รอมันแล่นเลียบไปจนหยุด
นายว่าอย่างงั้น?
ฉันมีความคิดแล้ว วลาด ช่วยถือนี่หน่อย
ส่งโซ่มา
- ไม่ใช่เธอ! - วลาดกำลังยุ่งอยู่
คิดว่านั่นน่าจะเป็นนาย
ถ้าเรารอดไปจากนี่ได้ เตือนฉันให้ขอบคุณด้วย
นี่จะไปรั้งกับรางไว้
เอาละ นี่คือจุดสิ้นสุดของเรา
ฉันเกลียดรถไฟ เตือนฉันว่าอย่าขึ้นรถไฟอีกเป็นอันขาด
โว้ว
ใจเย็นก่อน ท่าน จริงๆแล้ว ท่านควรระวังความดันโลหิต
หลานชายช้า อิซซี่ แค่กระดูกงูพลิกวันเดียว ม่องเท่ง
ความเครียด คือนักฆ่า และเขาก็เป็นค้างคาวผลไม้
ไม่กินเนื้อแม้แต่เลือด
พวกเขาปล่อยให้นางหนีไปได้ไง?
ถูกของท่าน ช่างน่าอารมณ์เสีย
ข้าคิดว่าที่เก็บอำนาจคงแตกแล้ว
เจ้าโง่!
เอาล่ะ ตอนนี้ ใจเย็นก่อน จำที่ข้าพูดเกี่ยวกับความเครียดของท่าน
ข้าขายวิญญาณเพื่อสิ่งนี้
ชีวิตข้า ความอยู่รอดของข้า ขึ้นอยู่กับมัน
แล้วเจ้าเกือบจะทำลายมัน
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ท่านหยุดมัน ท่านซื้อมัน
จำไว้ซะ เจ้าหนูอนาถ!
ใช่ ตำหนิค้างคาว เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายที่สุด
เจ้าบ่นพึมพัมอะไร?
อนาสเตเชีย ขอรับ แค่หวังว่าข้าจะทำงานให้ท่าน
ข้าจะไปจับนาง...และ...
จากนั้น...
ข้าจะเตะนาง ขอรับ
โอ ข้ามีความคิดอื่น
บางอย่างที่น่าล่อลวงมากกว่านี้
บางอย่างที่โหดเหี้ยมจริงๆ
- เราจะเดินไปยังปารีส? - เราจะขึ้นเรือที่เยอรมัน
- งั้นเรากำลังเดินไปเยอรมัน? - ไม่ เราจะขึ้นรถบัสไป
รถบัส
ก็ดี
โซฟี ยอดรัก!
วลาดกำลังไปหา!
- ใครคือโซฟี? - ใครคือโซฟี? เธอคืออาหารอันนุ่มละมุน
ชอคโกแลตร้อนหลังเดินลุยหิมะ
เธอคือขนมปังปิ้งที่ถูกเพิ่มด้วย วิปป์ครีมและเสียงหัวเราะ
- เธอเป็นคนหรือพัฟครีมกันแน่? - เธอเป็นญาติทรงเสน่ห์คนแรกของราชินี
แต่ฉันนึกว่าเราจะไปหา องค์ราชินีด้วยตัวเอง
ทำไมเราต้องไปหาญาติของพระองค์?
ดิมิทรี?
เอ่อ ไม่มีใครเข้าเฝ้าราชินีหม้ายโดยปราศจาก ความเชื่อถือของโซฟีก่อน
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ฉัน ไม่
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องพิสูจน์ ตัวเองว่าเป็นองค์หญิง
- ดู... - แสดงตน ใช่ ดูดี
- แต่เป็นการโกหก? - เธอไม่รู้ว่าเป็นการโกหก ถ้าเกิดเป็นความจริงล่ะ?
ก็ได้ มันจะต้องหยุดบนเส้นทางนี้ ในการที่เธอจะค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นบางสิ่ง ที่เธอจะเห็นในตอนสุดท้าย
ดูฉันสิ ดิมิทรี ภายใต้เสื้อผ้านี้ ฉันไม่ใช่องค์หญิงอย่างแน่นอน
บอกฉันสิ ว่าเธอเห็นอะไร?
ฉันเห็นเด็กผอมแห้งที่ไม่มีใคร ไม่มีแม้แต่อดีตหรืออนาคต
ฉันเห็นหญิงสาวน่าเอ็นดูและร้อนแรง
ในโอกาสนี้ ได้แสดงรับสั่งที่สง่า ยิ่งกว่าราชวงศ์ใดๆในโลก
และฉันก็รู้เกี่ยวกับเชื้อพระวงศ์ ในส่วนของฉัน
เธอรู้ไหม สาวน้อย
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกของศาล แห่งราชอาณาจักร
ดังนั้น เธอพร้อมรึยังที่จะ กลายเป็นองค์หญิงอนาสเตเชีย
- อะไร? - ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือไว้ให้เธอแล้ว
ทุกอย่างอยู่ในปารีส
สุภาพบุรุษ เริ่มการสอนได้
ฉันจำได้ดี
เธอเกิดในราชวังใกล้ทะเล
ราชวังใกล้ทะเล?
- เป็นไปได้เหรอ? - ใช่ ถูกแล้ว
เธอขี่ม้าเมื่ออายุได้แค่ 3 ปี
ขี่ม้า? ฉัน?
- และม้านั้น... - เป็นสีขาว
- เธอเผชิญหน้าและข่มขวัญพ่อครัว - โยนเขาลงในลำธาร
- ฉันคงป่าเถื่อน? - เขียนในหนังสือ
แต่เธอจะประพฤติเมื่อพ่อของเธอมองอยู่
- จินตนาการว่ามันเป็นยังไง - อดีตที่เลือนหายไป
เรามีหลายอย่างมากที่จะสอนเธอ และเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- เหยียดไหล่ตรงและยืดตัวขึ้น - อย่าคิดว่ากำลังเดิน พยายามลอยไป
- ฉันรู้สึกงี่เง่านิดหน่อย ฉันกำลังลอย? - เหมือนเรือเลย
- ขอคำนับ - เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
จุมพิตที่ฝ่ามือเธอ
ทั้งหมดนี่ จำสิ่งนี้
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมัน เธอเรียนรู้ที่จะทำมัน
- บางสิ่งที่เธอรู้ - นั่นไม่มีอะไร
เดินตามรอยเท้าฉัน ทีละก้าว
เธอก็จะเรียนรู้มันด้วย
- คราวนี้นั่งตัวตรง - แล้วอย่าดูดนั่น
- ฉันไม่เคยใส่ใจ - เธอพูดคล้ายโรมานอฟ
- กาน้ำชา - คาเวียร์
ของหวานแล้วจากนั้นฝันดี?
ไม่จนกว่าเธอจะได้ทำถูกต้อง
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมัน เธอเรียนรู้ที่จะทำมัน
ดึงเข้าหาตัวเอง แล้วเธอจะผ่านไปได้
บอกตัวเองว่ามันง่ายและถูกต้อง
เธอก็จะเรียนรู้มันด้วย
ตอนนี้ ท่องชื่อเชื้อพระวงศ์
นี่เรามีโครพอทคิน
- โพเทมคินนักแม่นปืน - ในบอทคิน
แล้วลุงที่รัก วานย่ารักวอดก้า
- จำได้ไหม อันย่า? - ไม่
- บารอนพุชคิน - เขาตัวเตี้ย
- เค้าท์อนาโตลี - มีไฝ
- เค้าท์เซอร์ไก - สวมหมวกขนนก
ฉันได้ยินมาว่าเขาอ้วนมาก
และฉันนึกถึงแมวสีเหลืองของเขาได้
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรา บอกเธอไปแบบนั้น
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมัน เธอเรียนรู้ที่จะทำมัน
- ไม่รู้ว่าเธอจำมันได้ไง - ฉันจำได้ง่าย
ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่ในทันใด
อันย่า ฝันเธอกลายเป็นจริง
- ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมัน - เธอเรียนรู้ที่จะทำมัน
- ดึงเข้าตัวเอง
แล้วเธอจะผ่านไปได้
- บอกตัวเองว่ามันง่าย - และถูกต้อง
- เธอเรียนรู้ที่จะทำมัน - ไม่มีอะไร
เธอก็จะเรียนรู้มันด้วย
นี่ ฉันซื้อชุดมาใ้ห้เธอ
นายซื้อเต็นท์มาให้ฉัน
- เธอหาอะไรอยู่? - ละครสัตว์ของรัสเซีย ฉันคิดว่ามันยังอยู่ในนี้
เอาน่า แค่สวมมัน
รุกฆาต!
วิเศษ!
เหลือเชื่อ!
ตอนนี้เธอมีชุดสำหรับงานบอล
และเธอจะต้องเรียนเต้นสักหน่อย ถึงจะดี
ดิมิทรี...
ฉัน...ฉันเต้นได้ไม่ค่อยดี
แล้ว...
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
ไม่ อันย่า เธออย่านำ ปล่อยเขา
ชุดนี้สวยจริงๆเลย
- นายก็คิดเช่นนั้น? - ใช่
มันดูดีบนราวแขวน แต่มันดูดีกว่าเมื่อเธอสวม
- เธอควรสวมมัน - ฉันสวมอยู่
ใช่ แน่นอน
ฉันแค่พยายามจะให้เธอ...
คำชม?
แน่นอน ใช่
หนึ่ง สอง สาม แล้วทันใดนั้น
ฉันเห็นมันยามเหลือบมอง
เธอช่างแจ่มจรัสและมั่นใจ เกิดมาเพื่อโอกาสนี้
ฉันสอนเธอมาดี ฉันวางแผนการไว้หมด
ฉันลืมเรื่องรักใคร่
วลาด นายทำอย่างงี้ได้ไง?
เราจะผ่านสิ่งนี้ไปได้ยังไง?
ฉันไม่น่าปล่อยให้พวกเขาเต้น
ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย
- เหมือนกับว่าหวิวๆ? - ใช่
ฉันด้วย
อาจมาจากการหมุน
บางทีเราควรจะหยุด
เราหยุดแล้ว
- อันย่า ฉัน - คะ?
เธอทำได้ดี
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่ ใช่
แค่อิจฉา ดูเขาสิ
สามารถหลับลงได้
กล่องเครื่องเพชรสวยนะ ว่ามั้ย
กล่องเครื่องเพชร?
คุณแน่ใจนะว่ามันเป็นเช่นนั้น?
มันจะเป็นอะไรได้?
บางสิ่งอื่น บางสิ่งที่พิเศษ
บางสิ่งที่เป็นความลับ
- เป็นไปได้ไหม? - สิ่งใดก็เป็นไปได้
คุณสอนดิมิทรีเต้นรำใช่ไหม
นอนเถอะ องค์หญิง
ฝันดี พูก้า
นั่นนาง นายท่าน
หลับอยู่บนเตียงน้อยๆ
และความฝันอันน่ารื่นรมย์
องค์หญิง
ข้าจะเข้าไปในจิตใจของนาง
ที่ที่นางไม่สามารถหนีข้าพ้น
มานี่
อะไร? อะไร? อะไร?
พูก้า พูก้า อะไร?
อันย่า! อันย่า!
อันย่า!
สวัสดี สาวน้อย
สวัสดี
กระโดดลงมาสิ กระโดด!
อันย่า!
อันย่า! หยุด!
อันย่า อย่า!
ใช่ กระโดด!
คำสาปของโรมานอฟ!
กระโดด!
ไม่
อันย่า! อันย่า ตื่น!
ตื่นสิ!
- คำสาปแห่งโรมานอฟ - เธอกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเห็นหน้า หลายๆหน้า
มันเป็นฝันร้าย
ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว
ไม่!
ใจเย็น นายท่าน โว้ว
ที่ไม่ใช่เวลาหัวเสียนะ
เจ้าพูดถูก
ข้าสงบ
ข้าเลือดเย็น
ข้าไม่มีความรู้สึกใดๆ
นายท่าน?
ข้ารู้สึกกระจ่างขึ้นมาทันใด บาร์ทอค
ข้าต้องไปฆ่านางด้วยตัวเอง
- อะไร ท่านหมายถึงด้วยร่างกาย? - เจ้าก็รู้ว่าเขาพูดอะไร
ถ้าเจ้าต้องการให้มันเรียบร้อย...
แต่นั่นหมายถึงต้องขึ้นไปข้างบน
แน่นอน
ข้ามีความทรงจำมากมาย เกี่ยวกับปารีส
และการฆ่าโรมานอฟคนสุดท้าย ด้วยมือของข้าช่างน่าลิ้มรส
- ได้เวลาไปแล้ว - แต่ท่านตายไปแล้ว ท่านจะร่วงเป็นชิ้นๆ นายท่าน
ท่านคาดว่าจะไปปารีสใน ร่างเดียวได้ยังไง?
ข้าคิดว่าเราควรจะนั่งรถไฟ
อ้า ใช่ ฉันจำได้ดี
คุณลุงยาชินจากมอสโก
คุณลุงบอริสจากโอเดสซี
- และทุกๆฤดูใบไม้ผลิ... - เราจะปิคนิคริมทะเลในวันอาทิตย์
เธอมีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม
โอ้ ที่รัก เธอต้องไปแล้ว ใช่
ลาก่อน
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
ฉันต้องพูดว่า ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคนนี้จะเป็นจริงๆ
เธอเป็นจริงๆ ฉันหมายถึงเป็นมนุษย์ แน่นอนว่าไม่ใช่ตัวจริง
แต่เราจะไม่ขาดสติแล้วในครั้งหน้า
ไม่ ฉันจะไปคิดคำถามที่ยากจริงๆมา
ไม่
ใจฉันรับมันไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นหญิงใด กล่าวอ้างว่าเป็นอนาสเตเชียอีก
- ลุงบอริสมาจากที่ไหน? - ถ้าโซฟีไม่รู้จักฉัน?
หล่อนจะรู้จัก เธอคืออนาสเตเชีย
สามวันที่แล้วฉันแทบจะจำอดีตไม่ได้
และตอนนี้ฉันกำลังพยายาม จำช่วงชีวิตทั้งหมด
นั่นทำไมเธอถึงให้ฉันสอน ตอนนี้ คุณลุงบอริสมาจากไหน?
มอสโกเหรอ
เอ่อ คุณผู้ชาย?
เอาล่ะ นี่คาดไม่ถึงเลย
แต่ดูฉันสิ ไหนคือลักษณะของฉัน?
เข้ามา ทุกท่าน
ฉันกำลังสั่นด้วยความตื่นเต้น ตระหนก และ ประหลาดใจ
ขออนุญาตแนะนำองค์หญิงอนาสเตเชีย นิโคลาเยฟนา?
โอ้ สวรรค์
เธอช่างดูคล้ายอนาสเตเชียจริงๆ
แต่ว่าก็มีคนอื่นอีกมากที่คล้าย
- เธอเกิดที่ไหน? - ราชวังปีเตอร์โฮฟ
ถูกต้อง แล้วอนาสเตเชียชอบชาแบบไหน?
ฉันไม่ชอบชา แค่น้ำร้อนกับมะนาว
ในที่สุด เธอจะต้องตอบคำถาม ที่สำคัญที่สุดนี้
แต่อย่าถือสาฉัน
เธอหนีจากการปิดล้อมราชวังได้ยังไง?
มีเด็กผู้ชาย
คนที่ทำงานในราชวัง
เขาเปิดกำแพง
ฉันขอโทษ นั่นงี่เง่ามาก
กำแพงเปิดได้
แล้วเธอคือโรมานอฟรึเปล่า?
ก็ เธอตอบทุกคำถาม
ได้ยินไหม สาวน้อย? เธอทำได้
- เราจะได้เข้าเฝ้าราชินีเมื่อไร? - ฉันเกรงว่าจะไม่ได้
เถอะน่า
ราชินีไม่อนุญาต
โซฟี อัญมณีของผม
คุณคิดหาหนทางที่จะจัดการ การสัมภาษณ์สั้นๆกับราชินีได้ไหม
ผมจะปฎิเสธเงินรางวัล จนกระทั่งจะได้คำตอบ
ได้โปรด
เธอชอบบัลเล่ย์รัสเซียรึเปล่า? ฉันเชื่อว่า พวกเขาจะแสดงในปารีสคืนนี้
องค์ราชินีและฉันรักบัลเล่ย์รัสเซียมาก
เราไม่พลาดแน่
เราทำได้!
เราจะเข้าเฝ้าองค์ราชินีในคืนนี้
เราก็จะได้ 10 ล้านรูเบิ้ล
- เรากำลังจะเป็น... - วลาด วลาด
- เธอคือองค์หญิง - อันย่าเป็นคนพิเศษ!
ฉันเกือบจะเชื่อเธอแล้ว โซฟี...
โซฟีจะพาเราไปช็อปปิ้ง สำหรับบัลเล่ย์
ช็อปปิ้งในปารีส เชื่อมั้ย?
คู่รัก!
อู้ ลา ล่า!
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส เพื่อนฉัน
นี่คือดอกไม้จากฉัน
ลืมที่ที่คุณจากมา
คุณอยู่ในฝรั่งเศส - เด็กๆ มา
ฉันจะแสดงให้คุณห็นว่าฝรั่งเศส joie de vivre
ปารีสครองกุญแจแห่งใจเธอ
แล้วชาวปารีสล้วนสนุกในส่วนนั้น
สวัสดี!
- คุณจะเดินเล่นกันสองต่อสอง - ที่เราเรียกว่า La Rue
แล้วจากนั้นชาวปารีส จะร้องเพลงให้กับคุณ
อู้ ลา ล่า!
อู้ ลา ล่า! อู้ ลา ล่าาา!
ปารีสครองกุญแจแห่งความรัก
แม้แต่ฟรอยด์ก็ไม่รู้การรักษา
- ความรักในอากาศ - ที่ Folies Berg่re
ชาวฝรั่งเศสระบายลงในศิลปะ
ปารีสครองกุญแจแห่งใจเธอ
อู้ ลา ล่า!
เมื่อคุณรู้สึกหมองเศร้า มาที่ Le Moulin
เมื่อใจคุณร้องว่า"ไม่" ชาวฝรั่งเศสร้องว่า"ใช่"
เมื่อคุณคิดว่าไม่ได้ คุณจะพบว่าคุณกำลังเต้นรำ
ทุกคนสามารถเต้นรำ
คุณก็สามารถเต้นได้
ปารีสครองกุญแห่งอดีตของเธอ
ใช่ องค์หญิง ฉันพบเธอในที่สุด
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป
เธอจะจากไป เมื่อมันจบ
ปารีสครองกุญแจแห่งใจเธอ
คุณช่างสวยและชาญฉลาด
- เต้นกันตลอดคืน - แล้วลืมความเศร้าของคุณ
- เมืองแห่งแสงไฟ - ที่ที่ดอกกุหลาบ คือกุหลาบ
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ปารีสครองกุญแจ
แห่งใจ
เธอ
อู้ ลา ล่า! อู้ ลา ล่า!
เราไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
- เธอคือเจ้าหญิง - ฉันรู้ ฉันรู้ แต่...
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้
ฉันคือเด็กชายในราชวัง
คนที่เปิดกำแพง ใช่เธอแน่ๆ วลาด
นั่นหมายถึง อันยาของเราพบครอบครัวของเธอแล้ว
เราพบทายาทของราชบัลลังก์รัสเซียแล้ว
- และนาย... - จะออกจากชีวิตเธอไปตลอดกาล
- แต่... - องค์หญิงไม่แต่งงานกับเด็กก้นครัวหรอก
ฉันรู้ แต่...
เราจะต้องผ่านมันไปได้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นายต้องบอกเธอ?
บอกฉันเรื่องอะไร?
ว่า... เธอสวยเพียงใด
อ๋อ ขอบใจ
คุณผู้ชาย
ดูสิ เธออยู่นั่น
ได้โปรด ให้พระองค์จำฉันให้ได้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เอาน่า ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว
ใจเย็น มันจะดีเอง
สูดหายใจลึกๆ ทุกอย่างจะดีเอง
รออยู่นี่ก่อนนะ ฉันจะขึ้นไป และประกาศชื่อเธออย่างสมเกียรติ
- ดิมิทรี... - ว่า?
คือ เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
- และฉันแค่อยากจะ... - จะ?
ก็...
ขอบคุณ มั้ง
ใช่ ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
- อันย่า ฉัน... - คะ?
- ฉัน...ฉัน... - คะ ?
ฉันอยากจะอวยพรให้เธอโชคดีน่ะ
โชคดีนะ
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
ได้โปรดแจ้งให้องค์ราชินี
ว่ากระหม่อมพบองค์หญิงอนาสเตเชีย พระนัดดาของพระองค์แล้ว
เธอรอพบพระองค์ด้านนอก
ฉันขอโทษด้วย พ่อหนุ่ม ราชินีจะไม่พบใครอีก
บอกสิ่งสำคัญแก่หนุ่มคนนั้น ว่าฉันพบอนาสเตเชียมาพอแล้ว
จนช่วงชีวิตสุดท้าย
- คุณควรไปได้แล้ว - ได้โปรด ให้กระหม่อมได้...
ถ้าคุณจะขอโทษละก็...ให้ฉันได้ใช้ชีวิตที่ โดดเดี่ยวที่เหลือ อย่างสงบเถอะ
ฉันจะไปส่งเธอที่ประตู
มา มาเถอะ มาที่ประตู
ฝ่าพระบาท หม่อมฉันไม่ได้มีเจตนาจะมุ่งร้าย
กระหม่อมชื่อ ดิมิทรี เคยทำงานในราชวัง
ฉันต้องกล่าวว่า ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ช้าก่อน อย่าพึ่งไป ได้โปรด ฟังกระหม่อมก่อน...
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
ชายที่ฝึกหญิงสาวสู่เส้นทางราชวงศ์
- แต่พระองค์ฟังกระหม่อม... - คุณไม่รับฟังอีกหรือ? พอแล้ว
ฉันไม่สนว่าคุณจะมีหญิงสาว ที่เหมือนเธอสักเท่าไร
เสียงเหมือนเธอหรือ แสดงเหมือนเธอ
ท้ายที่สุด ก็ไม่ใช่เธอ
- คราวนี้ใช่ - ดิมิทรี ฉันได้รับฟัง
ว่าคุณคือนักหลอกลวง ที่มาจากเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก
คนที่จัดการหาผู้ที่เหมือนอนาสเตเชีย
แต่พวกเราล้วนมาจากรัสเซีย...
และผู้อื่นที่มาจากทิมบักทู
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่พระองค์คิด
คุณลงโทษหญิงชราเพื่อเงิน ให้เจ็บปวดมากเท่าไร? นำเขาออกไป
แต่เธอคืออนาสเตเชีย กระหม่อมกำลัง บอกพระองค์ ถ้าเพียงแต่พระองค์แค่ตรัสกับเธอ พระองค์จะทราบ
- มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ ไม่ใช่เหรอ - ไม่ ไม่
นายหลอกใช้ฉัน?
ฉันเป็นแค่ส่วนนึง ของกลอุบายของเธอที่จะได้เงิน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเคยเป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะเธอคือ อนาสเตเชีย
- เธอเป็น - หยุดนะ!
เธอโกหก ตั้งแต่ต้น
ฉันไม่ได้แค่เชื่อเธอนะ จริงๆฉัน...
อันย่า ได้โปรด ที่เธอพูดตรงประตู ว่ากำแพลงเปิดได้แล้วเด็กผู้ชาย...
- ฟังฉัน คือว่า... - ไม่!
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้นที่ฉันเคยพูด หรือจำได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
อันยา ขอร้องเถอะ เธอต้องรู้ความจริง
ฝ่าบาท
อิลเลีย ช้าๆหน่อย
กระหม่อมไม่ใช่อิลเลีย และกระหม่อมจะไม่ชะลอรถ
- ไม่จนกว่าพระองค์จะฟัง - คุณ!
กล้าดียังไง? หยุดรถเดี๋ยวนี้
หยุดรถ!
พระองค์ต้องตรัสกับเธอ
แค่มองเธอ ได้โปรด
อีกสักครู่ ฉันจะไม่ถูกคุณรบกวนอีก
พระองค์จำนี่ได้ไหม?
คุณได้มันมาจากไหน?
กระหม่อมรู้ว่าพระองค์เจ็บปวด แต่มันเป็นไปได้ เธอหายไป และโดดเดี่ยวเหมือนกับพระองค์
คุณจะไม่หยุด ใช่ไหม?
กระหม่อมอาจดื้อรั้นเช่นพระองค์
ไปซะ ดิมิทรี
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ....
ฉันรู้ดีว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร คุณคือใครกันแน่?
หม่อมฉันหวังว่าพระองค์จะบอก
ที่รัก ฉันแก่แล้ว
และฉันเหนื่อยกับการถูกโต้แย้ง และหลอกลวง
หม่อมฉันไม่ต้องการหลอกพระองค์
แล้วฉันสมมติว่าคุณคง ไม่ต้องการเงินใช่ไหม?
หม่อมฉันแค่อยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
หรือว่ามาจากครอบครัว
ครอบครัวพระองค์
เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ความจริง ยังไม่ดีที่สุด
แต่ฉันคงพอแล้ว
- เปปเปอร์มินท์? - น้ำมันสำหรับมือฉัน
ใช่
และฉันทำขวดหก
พรมแฉะไปหมดและมันยังคง มีกลิ่นเปปเปอร์มินท์
เช่นพระองค์
หม่อมฉันต้องโกหกว่ามันอยู่บนพรม และคิดถึงพระองค์มากเพียงใดเมื่อพระองค์จากไป
เมื่อพระองค์มาที่ปารีสนี่
นั่นอะไร?
นี่? เอ่อ หม่อมฉันห้อยมันนับแต่ ก่อนจำความได้
ขอฉันดูหน่อย?
มันเป็นความลับ
ของอนาสเตเชีย และฉัน
กล่องดนตรี
กล่อมหม่อมฉันให้นอนหลับ เมื่อพระองค์อยู่ในปารีส
ฟังเพลงนี้และจดจำไว้
เร็ววันนี้ เธอจะ
อยู่กับฉัน
ครั้งหนึ่งในฤดูเหมันต์
โอ้ อนาสเตเชีย!
อนาสเตเชียหลานย่า
บาร์ทอค เอาหวีมา
หาโคโลญจ์หน่อย ข้าต้องดูดีที่สุด
- นั่นต้องได้ผลแน่ ท่าน - เรากำลังจะไปงานเลี้ยง
- งานเลี้ยงในปารีส? - ถูกต้อง
ข้าจะสอนจังหวะการเต้นสุดท้ายแก่ท่าน มันเริ่มด้วย...
และเมื่อท่านเริ่มบ้าคลั่งด้วยสะโพก ท่าน มันต้องสนุก
เราจะสร้างโอกาสให้แก่ องค์หญิงอนาสเตเชีย
- ใครสน? - และจากนั้นเราจะฆ่านาง
ใช่ จากนั้น...ฆ่านาง? ท่าน เกิดอะไรขึ้นกับแนวคิดเรื่องงานเลี้ยง?
นั่นเป็นที่ที่เราจะฆ่านาง กำจัดนางตามความทรงเกียรติ
แล้วเราจะกลับมาพร้อมความย่อยยับ
ท่าน ข้าขอร้อง ได้โปรด ได้โปรด ลืมนางซะและใช้ชีวิต
โอ้ ข้ามีชีวิตแล้ว บาร์ทอค
นาง!
ข้าจำได้แล้วว่าข้ารักพวกเขามากเพียงใด
ที่ผ่านมา พวกเขาไม่ต้องการ ให้เราอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ที่เราพบกันและกันแล้ว
ดูนี่ รูปวาดที่หลานให้ย่า
จำได้ไหม?
ใช่ โอลก้าทำให้หลานฉุนมาก
นางพูดว่ามันดูเหมือนหมูกำลังขี่ลา
- นางพูดถูก - เสียงหัวเราะของหลาน
อีกครั้งที่ย่าได้ยินนิคกี้ของย่า พ่อของหลาน
แต่ว่าหลานได้ความสวยมาจากแม่ อเล็กซานเดรีย
ราชินีแห่งราชอาณาจักรรัสเซีย
พระองค์ให้กระหม่อมหรือ?
10 ล้านรูเบิ้ลตามคำสัญญา ด้วยความขอบคุณของฉัน
กระหม่อมขอรับความขอบคุณ ฝ่าบาท แต่กระหม่อมไม่ต้องการเงิน
อะไรที่คุณต้องการล่ะ?
ช่างโชคร้ายที่ไม่มีสิ่งใด ที่ท่านจะประทานให้ได้
พ่อหนุ่ม คุณได้กล่องดนตรีจากที่ไหน?
คุณคือเด็กชายคนนั้นใช่ไหม? เด็กรับใช้ที่ช่วยให้เราออกไป
คุณช่วยชีวิตเธอและฉันไว้ จากนั้นก็ส่งเธอคืนให้ฉัน
คุณยังไม่ต้องการเงินรางวัลอีกหรือ?
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ?
มันเป็นมากกว่าการเปลี่ยนแปลงของใจ
กระหม่อมต้องไปแล้ว
สวัสดี ดิมิทรี
- สวัสดี - ได้รางวัลของนายไปรึยังล่ะ?
ธุรกิจของฉันสำเร็จลุล่วงแล้ว
พ่อหนุ่ม คุณควรคำนับและ กล่าวต่อองค์หญิงว่า "ฝ่าบาท"
- ไม่ นั่นไม่สำคัญ - ได้โปรด...
ฝ่าบาท กระหม่อมดีใจที่ท่าน ได้พบสิ่งที่ตามหา
ใช่ ฉันดีใจที่คุณทำได้เช่นกัน
เอ่อ งั้น ลาก่อน ฝ่าบาท
ลาก่อน
เจ้าดูสง่ามาก!
คิดเช่นนั้นไหม? ไม่ ไม่ใช่แน่ เจ้าคือหมามหัสจรรย์
เอ่อ ถ้านายไปเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง มาหาฉันด้วย
ลาก่อน วลาด
อ้า
- นายกำลังทำสิ่งที่ผิดพลาด - เชื่อเถอะ
นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันทำถูกต้อง
ลาก่อน เจ้าหมา
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
- เขาไม่อยู่ที่นี่ - โอ้ หลานรู้ว่าเขาไม่อยู่
- ใครไม่อยู่ เสด็จย่า? - ชายหนุ่มน่าทึ่ง
คนที่พบกล่องเพลงนี้
อ้อ เขาคงยุ่งกับการใช้จ่ายเงินรางวัล ให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาทำได้
ดูพวกเขาเต้นรำสิ
หลานเกิดมาในโลกแห่ง อัญมนีวาววับและยศศักดิ์สูง
แต่ย่าแปลกใจถ้านั่นเป็นสิ่ง ที่หลานต้องการจริงๆ
แน่นอน แน่นอน หลานได้พบสิ่งที่หลานตามหา
พบว่าตัวเองเป็นใคร
หลานพบเสด็จย่า
ใช่ หลายได้พบย่า
และหลานจะมีย่าเสมอ
แต่มันพอแล้วหรือ?
หลานรัก...
- เขาไม่รับเงินไป - เขาไม่รับ?
รับรู้ว่าหลานยังมีชีวิต เห็นว่าหลานเติบโตเป็นผู้หญิง
นำความปลาบปลื้มมาสู่ย่า ที่ย่าไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกได้อีกครั้ง
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร
เราจะมีกันเสมอ
เสด็จย่า ช่วยบอกหลานหน่อยว่า...
พูก้า?
พูก้า
ต่อไป
พูก้า? มานี่
อยู่นี่เอง
อนาสเตเชีย...
อนาสเตเชีย
องค์หญิง
ดูว่า 10 ปีที่แล้วทำอะไรไว้กับเรา
เจ้า เติบโตอย่างงดงาม
และข้า...
- ซากศพเน่าเปื่อย - ใบหน้านั่น
เคยเห็นครั้งสุดท้าย ในงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง
- คำสาป - ต่อจากค่ำคืนวิปโยคบนน้ำแข็ง
จำได้ไหม?
- รัสปูติน? - รัสปูติน
ถูกทำลายโดยครอบครัวที่น่ารังเกียจของเจ้า!
ใครทำอะไรไว้ ก็ได้อย่างนั้น
- และก็เป็นอย่างนั้น ไปเรื่อยๆ - หยุด! ไม่!
ท่านทำตัวท่านเองนะ นี่คงจบลงด้วยน้ำตาเท่านั้น
- ฉันไม่กลัวแกหรอก - -ข้าแก้ไขได้!
ลงไปว่ายน้ำใต้น้ำแข็งหน่อยไหม?
อ้อนวอนสิ อนาสเตเชีย!
- ไม่มีใครช่วยเธอได้! - พนันไหมล่ะ?
ดิมิทรี...
- ถ้าฉันรอด เตือนให้ขอบคุณด้วย - เอาไว้ทีหลัง
ชวนมองอะไรเช่นนี้
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง ในวาระสุดท้าย!
เจ้าจะถูกเฉดหัวออกจากนี่
ไม่!
ดิมิทรี!
ระวัง!
ลาก่อน องค์หญิง
เกาะไว้!
ในที่สุด โรมานอฟคนสุดท้าย ก็ตาย
ไม่!
อันย่า!
โรมานอฟทรงพระเจริญ!
ถูกต้อง
ฉันพูดเองได้ไม่ดีพอ
นี่สำหรับดิมิทรี
- เอาคืนมา - นี่สำหรับครอบครัวของฉัน
- ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ - และนี่สำหรับแก
ลาก่อน
ดิมิทรี?
- ดิมิทรี! - ไม่ ไม่ ปล่อยก่อน ปล่อยก่อน
- โทษที - ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
พวกผู้ชายทำตัวเด็ก
- ฉันคิดว่านายกลับ เซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก - ฉันกำลัง
- นายไม่รับ... - ฉันรับไม่ได้
- ทำไม? - เพราะว่า
ฉัน...
พวกเขากำลังรอเธออยู่
ถึงเสด็จย่า อวยพรให้หลานโชคดีด้วย
เราจะอยู่ด้วยกันในปารีสอีกครั้ง เร็วๆนี้
พวกเขาหนีตามกันไป
โรแมนติกใช่ไหม?
มันคือจุดจบที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
เอ่อ หวัดดี...
โว้ว
ฉันจะบอกว่า...โว้ว!
ลาก่อน ทุกคน
English Subtitles: Paul Allen
เนื้อเพลงแปลจากพากย์ไทยโดยคุณจ้อน Thai Subtitles : MoonStar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย MoonStar odies chiiz33 pasathai